Bornas: Absoliutus Pranašumas
Čia ne pratybos, kary.
Supranti?
Čia tikra užduotis. Tu esi vykdytojas.
Mokymai baigti. Mokymai baigti.
Viskas gerai.
Tik galvą skauda.
Tu karščiuoji.
Viskas gerai.
Tik galvos skausmas.
- Kas nors naujo? - Ne.
Tik nuotrupos.
Vis girdžiu Konklino balsą...
ir ten ta nuotrauka, bet...
negaliu jos įsiminti.
- Tu tikras, kad tai ne košmaras? - Taip buvo.
Buvo tokia misija.
Ir aš ten buvau.
Turi tai aprašyti.
Antri metai mes pildom tuos užrašus...
Visuomet pasidaro bloga ir tai vis tas pats per tą patį.
Tam viską ir užrašom, kad ansčiau ar vėliau prisimintum ką nors gero.
Aš ir prisimenu tai, kas gera.
Visą laiką.
- Tegul apsuka dar vieną ratą. - Dėmesio komandoms.
- Laukiam leidimo. - Žvalge 2, praneškit kai gerai matysit.
- Čia Žvalgas 2. Matomumas geras. - Supratom.
Žvalge 1, čia štabas. Ar matote taikinį?
Štabe, čia Žvalgas 1. Gyvas 1 juda.
Žvalge 3, gerai rodot.
- Štabas. - Direktorius Maršalas iš Lenglio.
- Lenglis. - Lukterkit.
- Martinai? - Aš čia. Taip pat Donis ir Džekas Veleris.
Kaip supratom brangiai mokat už šį pirkinį.
- Dėl to buvo sutarta. - Tai dideli pinigai, Pam.
Šnipui - gal. Jei tik tai susiaurins įtariamųjų ratą, tuomet atsipirks dešimteriopai.
Štabe, čia Žvalgas 2. Eskortas atsiskiria...
Gyvas 1 įeina į pastatą.
Ponai, pardavėjas ką tik pateko į vietą. Iš tiesų tai nebėra daugiau ko aptart.
- Gerai, Pam. Tavo ėjimas. - Pirmyn.
- Prisijungėm. - Tik audio ryšys.
Perjungiam į pirmą kanalą.
Supratom. Patvirtinam.
Turi?
Turiu. Sek iš paskos.
Štabe, Gyvas 1 ir pardavėjas pateko į biurą.
Supratom.
Čia viskas?
Viskas čia. Šios bylos nurodys pagrobėją.
Tai buvo šūviai.
Žvalgas 1, atsiliepkit. Žvalgas 1, noriu žinot kas įvyko. Ką matot?
- Ar matot šešėlius? - Nieko nematau.
- Pasiūskit ten žmonių. Tuoj pat ką nors pasiūskit. - Pritrauk, Kurtai.
- Matomumas. Nesvarbu ar tai judantis... - Gyvas 1, ar mus girdit?
- Ar jūs ten Gyvas 1? - Nieko.
Ką matot?
...kasmetinėje naftos asociacijos konferencijoje Berlyne...
atvykęs yra Pekos Naftos generalinis direktorius Jurijus Gretkovas.
Vos per 6-rius metus Gretkovas pavertė Pekos tikra naftos imperija, kuri...
padarė jį turtingiausiu žmogumi Rusijoje...
po to kai jis supirko grežinius Kaspijos jūroje ir užvaldė vieną iš dviejų...
Vėluoji.
Čia bylos.
Gausi kitą dalį kai baigsi darbą.
Reikia nusipraust.
Paskubėk. Po valandos išskrenda tavo lėktuvas.
Tu tikras, kad informacija gera?
Jis atvyks.
Kiek?
- Labas rytas, pone. - Labas.
Jis mano draugas. Mirė jo šeimos narys.
Norėčiau žinoti ar jį matėt.
- Ei. - Lipk.
- Kas ne taip? - Mus surado.
- Kaip? - Per daug atsileidom.
Idiotas!
Jau antrą kartą jį matau.
Mačiau jį mieste. Buvo telegrafe.
- Ar tu tikras? Gal klysti? - Ne neklystu.
Tas vyras, jo mašina, rūbai... viskas išduoda.
- Džeisonai, nusiramink. Gal tai ne jis. - Tai jis.
Štai jis. Va ten.
Palenk galvą. Sidabrinė Hiundai.
Ar toli nuo mūsų?
Ar toli?
Apie 100 metrų.
Perimk vairą - tu vairuosi.
Keičiamės.
Važiuok link tilto.
- Suk čia. Kertam per lauką. - Laikykis.
Važiuok link namų. Susitiksim po valandos.
Aš išlipsiu kitoj tilto pusėj. Tik pro ten jis mus sektų.
- O jei tai ne jie? - Tai jie. Tredstounas.
- Nedaryk to. - Klausyk, Mari, aš juos perspėjau.
- Nenoriu, kad tai darytum. - Sakiau jiems, kas bus jei nepaliks mūsų ramybėje.
- Tai niekad nesibaigs. Nenoriu... - Neturim kitos išeities.
Išeitis yra.
Ačiū.
Ant elektros linijų buvo padėti du sprogstamieji užtaisai. Vienas nesuveikė.
Čia pirštų anspaudai nuo to nesuveikusio.
- Vokiečiai nieko nerado? - Ne, pas juos tokių nėra.
Patikrinom visas prienamas duomenų bazes. Liko tik Lenglis.
- Patikrink. - Gerai.
Kas tas Tredstounas?
Gerai, užsakyk bilietą. Vykstam į Lenglį.
Bornas?
Negyvas.
Tu tikras, kad jis miręs?
Nes negali būt jokios...
Viskas baigta. Bornas, bylos, pirštų atspaudai.
Po mėnesio su tavim susisieksiu.
Du vyrai nužudyti, $3 milijonai dingo, Neski bylos taip pat...
ir viskas iškilo į viešumą.
Tai vis dėlto slapta agentūra, ar ne?
Nemanau, kad šis įvykis buvo nesėkmė.
- Vadini tai sėkme? - Mes turim pėdsaką.
Žudiko paliktus pirštų atspaudus. Jis vienas mūsų.
- Kas jis? - Ką galėtum papasakoti apie Tredstouną?
- Tredstouną? - Mūsų pėdsakas nurodo jį.
Jei nori atsakymo, turėsi suteikti man...
5-to lygio CŽV priėjimą.
Mes turim pėdsaką, Marti.
Gerai. Turi leidimą.
Bet nesiknisk per giliai.
Ir atsiskaitinėsi grupei. Noriu žinoti, kur tai veda.
Neapolis, Italija
Vordas?
- Taip. - Pamela Landi.
Sveika, Pam. Kuo galiu padėti?
- Tikiuosi turi laiko susitikt su manim. - Kokiu tikslu?
- Aš šiuo metu laisva. - Skamba grėsmingai. Patikrinsiu darbotvarkę.
- Atsiprašau. Man reikia... - Kuo galiu padėti?
- Norėčiau susitikti su ponu Ebotu. - Po 20-ties minučių?
Iki.
- Operacija Tredstounas. - Pirmąkart girdžiu.
- Taip nieko nebus. - Su visa pagarba, Pam, manau tu knisies aukščiau savo rango.
Direktoriaus Maršalo įsaku aš turiu teisę tikrinti...
su Tredstounu susijusią medžiagą.
- Tai ko gi tu ieškai? - Noriu sužinot apie tai.
- Sužinot apie tai? Tai buvo žudikų komanda. Juodai ant balto.
Uždarėm jį prieš 2 metus. Niekas nebenori apie tai girdėt. Ypač valdyboje.
Tai sakau nešk tai atgal Marčiui ir leisk jam suprasti, ką būtent čia darai.
Jis žino. Tikrinau archyvus. Turiu visas bylas, Vordai.
- Pašnekėkim apie Konkliną. - Ko tu sieki, Pam?
Nori mane įduoti? Nori mano vietos, ar taip?
- Noriu žinoti kas įvyko. - Kas įvyko?
Džeisonas Bornas, štai kas. Turi bylas tai ir eik prie reikalo.
Konklinas juos išauklėjo kaip šuniukus.
Bornas buvo geriausias. Jis sukniso operaciją ir niekad negrįžo.
Konklinas nesugebėjo to sutvarkyt, nepagavo Borno - susimovė. Viskas žlugo.
Tai tu įsakei Konkliną pašalint. Jei jau einam prie reikalo.
Atidaviau 30 metų ir dvi savo vedybas šiai agentūrai.
Knisaus mėšle visuose 4-iuose žemynuose. Ketinu išeit į pensiją kitais metais.
Ir jei manai, kad ramiai čia sėdėsiu ir leisiuos žlugdomas...
tai gali eit velniop... kartu su Maršalu.
Tai reikėjo padaryti.
- O Bornas? Kur jis dabar? - Miręs ir pakastas...
- Gal geria bare, Mogadiše... kas žino? - Manau žinau.
Praeitą savaitę vykdėm užduotį Berlyne.
Perdavimo metu tiek mūsų agentas, tiek pardavėjas buvo nušauti.
Juos nužudė Džeisonas Bornas.
Jie mūsų jau laukia.
Londonas, CŽV padalinys
Prieš 7 metus dingo 20 milijonų CŽV priklausančių pinigų persiunčiant juos per Maskvą.
Vėlesnio tyrimo eigoje su mumis susisiekė rusų politikas Vladimiras Neskis.
Jis teigė, kad pinigai nutekėjo vieno mūsų darbuotojo dėka.
- Ar pasitvirtino? - Tai nebuvo išaiškinta.
Derinom susitikimą su Neskiu, bet tada jis buvo nužudytas.
- Kas tai padarė? - Jo žmona.
Tyrimas buvo nutrūkęs, bet prieš mėnesį suradom kitą šaltinį.
Kitas rusas Berlyne teigė turįs Neskio žmogžudystę įrodančias bylas.
Pamanėm, kad tai bus kitas siūlo galas.
Žudikas pasirodė besąs mūsiškis... Džeisonas Bornas.
Žinau, kad Tredstouno čia girdėti niekas nenori...
bet aptikom kai ką įdomaus, kai patyrinėjom šiek tiek išsamiau.
Čia yra asmeninis Konklino kompiuteris.
Jis prikimštas su Tredstounu susijusiais kodais bei bylom, kurių jis neturėjo teisės vartyti.
Kietajame diske atkūrėm ištrintą bylą su sąskaitos numeriu Ciuricho banke.
Prieš mirtį jis naudojosi asmenine sąskaita, kurios dydis - 760000 dolerių.
Ar žinot kiek jis gaudavo? Mes mėtėm jam pinigus ir liepėm tylėti.
- Tai jo asmeninė sąskaita. Jis kažkam ruošėsi. - Ar tai yra pagrįsta?
- Pagrįsta tai, kad aš praradau du žmones Berlyne. - Tai ką jūs teigiate?
Konklinas prisikėlė tam, kad išsaugotų savo gerą vardą? Jis yra miręs.
- Niekas dėl to nesiginčija. - Dėl Dievo, Marti, tu pažinojai Konkliną.
Ar tai apskritai patvirtinta?
Eik prie reikalo, Pam.
Manau Bornas ir Konklinas dirbo kartu...
Bornas liko įtrauktas, dėl to nesvarbu kokią informaciją bandžiau nusipirkti Berlyne...
to pakako, kad Bornas vėl imtų žudyti.
Ar tai pakankamai pagrįsta?
Atleiskit, pone, bet tai neįtikėtina.
Džeisono Borno pasas iššoko Neapolio info-sitemoje.
Gerai. Susisiekit su Neapoliu. Jie turi žinoti su kuo susidūrė.
Patikrinkit kokius išteklius mes turim toj vietoj.
Ne, nieko. Kažkokio vaikino pavardę parodė kompiuteris.
Tomai, aš tau dar perskambinsiu, gerai?
Pone Bornai, aš Džonas Nevinsas. Esu iš JAV konsulato.
Noriu paklausti kelių klausimų.
Atvykot iš Tangiro, taip?
Kokiu tikslu lankotės Neapolyje?
Nežinau, ką esi padaręs ir kam dirbi.
Bet dėl vieno gali būti tikras...
tau teks groti pagal mūsų dūdelę.
Nevinsas klauso.
Čia Tomas Kroninas, CŽV operacijų vadovas. Skambinu iš Lenglio, Virdžinijos.
- Ar turit Džeisoną Borną savo žinioje? - Taip turim.
Klausykit, jis yra pagrindinis valdybos taikinys.
- Perskambinkit kai jį uždarysit. - Supratau.
Jis yra sulaikytas. Štai numeris.
Jį tardo vietinis konsulato pareigūnas.
- Alio. - Čia Pamela Landi, CŽV vykdytoja.
Kokia situacija?
Manau, jis pabėgo.
Po velnių.
- Ar izoliavot vietovę? - Izoliavom? Ne, ne.
Čia Italija. Jie negali izoliuoti...
- Kiek laiko dirbat valdyboje? - Aš? 4-ti metai.
Jei norit pasiekti 5-tus, gerai manęs paklausykit. Bornas yra ginkluotas ir labai pavojingas.
Praeitą savaitę jis nužudė du žmones Berlyne - vienas jų buvo valdybos agentas.
Noriu, kad izoliuotumėt teritoriją ir išsaugotumėt visus įrodymus. Tuoj pat.
- Supratot mane? - Taip pon... ponia.
Po 45 min. sėsiu į lėktuvą vykstantį į Berlyną, vadinasi jūs man paskambinat po 30-ties.
Ir kai paklausiu apie situaciją, geriau mane nustebink.
- Berlyną? - Aš turiu ten savo komandą.
Nemanau, kad Bornas ten atvyko pradėti šeimos.
- Tu net nenumanai kur lendi. - O tu numanai?
Nuo tos minutės kai jis paliko Tredstouną, jis sutvarkė visus žmones, kuriuos ant jo užsiundei.
- Paskaitei kelias jo bylas ir tapai eksperte? - Tai mano byla, Vordai.
Pakaks. Noriu, kad abu sėstumėt į tą lėktuvą.
Mes visi privalom užbaigti tai, ką patingėjom ar nesugebėjom padaryti ansčiau.
Privalom surasti tą kalės vaiką ir jį pašalinti.
Neketinu leisti Džeisonui Bornui toliau griauti valdybą.
- Ar jums tai pakankamai pagrįsta? - Taip.
Džeisonas Bornas yra ginkluotas ir labai pavojingas.
Praeitą savaitę jis nužudė du žmones Berlyne - vienas jų buvo valdybos agentas.
Noriu, kad izoliuotumėt...
...jis nužudė du žmones - vienas jų buvo valdybos agentas.
Noriu, kad izoliuotumėt teritoriją ir išsaugotumėt visus įrodymus. Touj pat.
Čia ne pratybos, kary.
Supratai? Supratai?
Dirbai Tredstoune 3 metus...
kokia priedanga tada naudojaisi?
Paryžiuje dėjausi studente iš JAV.
Už ką buvote atsakinga Paryžiuje?
Buvau atsakinga už logistines operacijas.
Taip pat prižiūrėjau agentų sveikatą.
- Sveikatą? - Jų protinę būklę.
- Dėl darbo pobūdžio, jie buvo linkę į tam tikras problemas. - Kokias problemas?
Depresija, pyktis, nevaldomas elgesys.
Tai buvo fiziniai simptomai: Galvos skausmas, jautrumas šviesai.
- Amnezija? - Prieš Borną - ne.
Lėktuvas paruoštas. Mašina jau laukia.
- Sėkmės. - Ne. Buvai jo kontaktas.
Matei jį prieš Konklino mirtį. Vyksi su mumis.
Lenglis gavo medžiagos iš Neapolio. Tuoj gausim.
Jau eina.
- Leiskit prieit. - Jis tikrai nesislepia.
- Kodėl Neapolis ir dabar? - Gal atsitiktinai.
- Gal jis sprunka. - Su savo pasu?
- Ką jis dabar daro? - Pirmąją savo klaidą.
Tai ne klaida.
Jie atsitiktinai nedaro klaidų.
Visuomet turi tikslą. Taikinį.
Tikslus ir taikinius nurodom mes. Iš ko dabar jis juos gauna?
Išgąstis?
Galbūt.
- Jis tuščias. - Tikrai palengvėjo.
Padėk šalin.
- Priekyje. - Seni įpročiai...
Dantimis.
Girdėjau buvai praradęs atmintį.
Tau reikėjo išsikelt.
- Ko tau reikia? - Konklino.
Jis miręs.
- Nušautas Paryžiuje tą naktį, kai tu išėjai. - Tai kas vadovauja Tredstounui?
Niekas. Jį uždarė.
Viskas baigta. Mes paskutiniai.
Jei viskas baigta, kodėl jie mane persekioja?
- Nežinau. - Pamela Landi tau girdėta?
- Nežinau kas tai. - Pamela Landi Berlyne. Kas vyksta Berlyne?
Nežinau.
Ar aš meluočiau?
Maniau atėjai manęs pribaigti.
- Ką padarei? - Atleisk.
Tu pranešei?
Stokis. Eime.
- Turi mašiną? - Rakteliai palto kišenėje.
- Bet mums reiktų... - Ką?
Išeit pro galą. Turiu kitą mašiną.
- Pamela Landi, prašyčiau. - Sekundėlę.
Ačiū.
Norėčiau paskambinti svečiui, Pamelai Landi.
Lukterkit.
- Atleiskit, pone. Telefonas užimtas. Pabandykite vėliau. - Ačiū.
Gerai. Peržvelkim grafiką. Koks Borno tikslas?
Gerai, padalykim darbą į dalis.
Eismas iš Neapolio. Tikrinkit visus skrydžius, traukinius, policijos pranešimus.
Tedi, tai tavo darbas.
2-ra dalis - svarbiausi ryšiai.
Peržvelkit visą Borno medžiagą. Kiekvieną žingsnį.
Kim, 3-čia dalis. Nustatyk jo keliavimo pobūdį.
Tikrink policiją. Reikia mašinos ar stovėjimo bilieto.
Lenglis leido naudotis palydovu, tai rask mums ką nors.
Deni, 4-ta dalis. Peržvelk perdavimo bylą kai praradom Neskio bylas.
Rask ryšių su Borno veikimo grafiku. Pranešk, jei ką aptiksi.
Nagi, žmonės. Valdėm tą vyruką visus tuos metus. Turim būt pirmesni už jį.
Norit vykt namo? Raskit Džeisoną Borną.
- Pamela Landi. - Čia Džeisonas Bornas.
- Bornas? - Mums reikia 90 sekundžių jį susekti.
Ko tau reikia?
Tu vadovauji Tredstounui?
Tredstounas buvo uždarytas prieš 2 metus. Tu tą žinai.
Tai kas dabar planuoja misijas?
Nebėra jokių misijų. Viskas baigta.
- Tai ko jums iš manęs reikia? - Berlyno.
Ar jau užmiršai ką padarei Berlyne?
Nužudei 2 žmones, Bornai. Nužudei 2 žmones, Bornai.
Bornai?
Noriu pasiduot.
- Gerai. Kaip nori tai padaryt? - Dar 35 sekundes.
- Noriu susitikt su pažystamu. - Su kuo?
Mergina iš Paryžiaus. Ji buvo programos dalis.
Ji tvarkė logistiką. Aleksandro aikštėj, po 30 min., po Pasaulio Laikrodžiu.
Atsiųskit vieną. Įduokit savo telefoną.
O jei jos nerasiu?
Tai nesunku. Ji stovi šalia jūsų.
- Plati erdvė. - Paprastas išdėstymas.
Duokit 2-rą ketvirtį.
- Kur jis? - Išskleiskit 2-rą ketvirtį.
Laikrodis čia... jis kviečia ją blogiausiu metu.
Tai tikras košmaras. Negalėsim jos pridengt...
Ištuštinkit Berlyno stotį. Sustatykit snaiperius, spec. pajėgas - visus.
Jokių snaiperių. Snaiperiai jį išgąsdins, o man reikia jo gyvo.
- Negi tikrai manai, kad jis pasiduos? - Jis turi žinių apie Neskio bylą.
- Nepraleisiu galimybės sužinoti daugiau. - Nebūk kvaiša. Mes juk taip arti.
Ar mums reikia apsaugot Nikę ar pašalint Borną?
- Mums reikia pašalint Borną. - Visvien kas nors bus nušautas. Galbūt Nikė... kas žino?
Tu manęs negirdi. Miręs Bornas nieko vertas.
Gal galim pašnekėt už durų?
- Ko? - Žinau kaip jautiesi.
Praradai 2 žmones Berlyne ir manai, kad tai kažką reiškia.
Bornas neprikels tų žmonių.
Niekas tose bylose nebus verta aukos. Turi tai pamiršt.
Mes profesionalai. Kai operacija nepavyksta, mes ją sustabdom.
Jei kažką slepi nuo manęs, pasakyk dabar kol neišsiunčiau tos merginos.
Šneki tarsi skaitydama iš knygos.
Ką įsakysit padaryt?
Sustatykit snaiperius.
Jei kas nors nepavyks, mes jį pašalinsim.
Bus padaryta.
Štabe, čia Žvalgas 1. Minia renkasi aikštėje.
- Tai kažkokia protesto akcija. - Ne, daugiau nepritraukia.
- Žvalge 2, gal galit pritraukti? - Kurtai, pridenk pietinę dalį.
- Supratau. - Patvirtinom.
Atvyksta tramvajus. Lipk į jį.
- Ji eina link tramvajaus. - Kur jis vyksta?
Jis vyksta į Aleksandrplatz stotelę.
Žvalgas 5, nematau taikinio.
Štabe, čia Žvalgas 2, ji lipa į tramvajų.
- Ji lipa į tramvajų. - Pritraukit tramvajų.
- Bornas tramvajuje. - Nemanai, kad jis ten.
Jis tramvajuje.
Liepkit ją sekti. Tegul išlaiko atstumą.
Delta pirmyn. Lipkit iš paskos.
Nagi, pirmyn.
- Tegul ji paskuba. - Pietinėje dalyje nieko.
Aleksanderplatz stotelė, 25 sekundės.